Chapter 2
Once upon a time, when Jack was little,
he wanted to be with his mummy all the time
and was frightened she would go away
later, when he was a little bigger,
he wanted to be away from his mummy
and was frightened that
she wanted him to be with her all the time
When he grew up he fell in love with Jill
and he wanted to be with her all the time
and was frightened she would go away
When he was a little older,
he did not want to be with Jill all the time
he was frightened
that she wanted to be with him all the time, and
that he did not want to be with her all the time
Jack frightens Jill he will leave her
because he is frightened she will leave him.
Jack is afraid Jill is like his mother
Jill is afraid Jack is like her mother
Jack is afraid
Jill think he is like her mother
and that Jill is afraid
Jack think she is like his mother
Jill is afraid
Jack think she is like his mother
and that Jack is afraid
Jill thinks he is like her mother.
Jack wants to devour his mother and be devoured by her
later, he oscillates between wanting to devour her but
not wanting to be devoured by her, and not wanting to
devour her but wanting her to devour him.
Later still, he does not want to devour her and does
not want her to devour him.
Jack feel Jill is devouring him.
He is devoured
by his devouring fear of
being devoured by
her devouring desire
for him to devour her.
He feels she is eating him
by her demand to be eaten by him
Two people who originally
wished to devour and be devoured
are devouring and being devoured.
She is devoured, by him being devoured by
her devouring desire to be devoured
He is devoured by her being devoured
by him not devouring her.
He is being devoured
by his dread of being devoured
She is being devoured
by her desire to be devoured
His dread of being devoured
arises from his dread of being devoured by his devouring
Her desire to be devoured
Arises from her dread of her desire to devour.
Jill
I don’t repect myself
I can’t respect anyone who respect me.
I can only respect someone who does no respect me.
I respect Jack
because he does not respect me.
I despise Tom,
because he does not despise me
Only a despicable person
can respect someone as despicable as me
I cannot love someone I despise
Since I love Jack
I cannot believe he loves me
What proof can he give?
Jill feels safe to be angry with Jack
because Jack does nothing
She is angry with Jack
because he does nothing
She is angry with Jack
Because he does not frighten her
He does not frighten her
Because, doing nothing, he is useless.
She feels safe with him,
therefore she despises him
She clings to him
because he does not frighten her
She despise him
Because she clings to him
Because he does not frighten her
Jill knows she is inferior
therefore, she is superior to anyone who think she
is superior to him
JILL I am frightened
JACK Don’t be frightened
JILL I am frightened to be frightened when you
tell me I ought not to feel frightened
frightened
frightened to be frightened
not frightened to be frightened
not frightened
Frightened not be frightened
not frightened to be not frightened
JILL I’m upset you are upset
JACK I’m not upset
JILL I’m upset that you’re not upset that I’m
upset you’re upset
JACK I’m upset that you’re upset that I’m not
upset that you’re upset that I’m upset
When I’m not.
JILL You put me in the wrong
JACK I am not putting in the wrong
JILL You put me in the wrong for thinking you
put me in the wrong.
JACK Forgive me
JILL No
JACK I’ll never forgive you for not forgiving me
JILL You think I am stupid
JACK I don’t think you’ re stupid
JILL I must be stupid to think you think I’m
Stupid if you don’t: or you must be lying.
I am stupid every way:
to think I’m stupid, if I am stupid
to think I’m stupid, if I’m not stupid
to think you think I’m stupid, if you don’t.
JILL I’m ridiculous
JACK No you are not
JILL I’m ridiculous to feel ridiculous when I’m not.
You must
be laughing at me
for feeling you are laughing at me
if you are not laughing at me.
How clever has one to be to be stupid?
The others told her she was stupid. So he made
herself stupid in order not to see how stupid
they were to think she was stupid,
Because it was bad to think they were stupid.
She preferred to be stupid and good,
rather than bad and clever
It is bad to be stupid: she needs to be clever
to be o good and stupid.
It is bad to be clever, because this shows
how stupid they were
to tell her how stupid she was.
§§§§§
Capitolul 2
A fost o vreme, când Jack era mic,
el dorea să fie cu mama lui tot timpul
și-i era teamă că ea ar putea pleca
mai târziu, când era puțin mai mare,
dorea să fie departe de mama lui
și-i era teamă că
ea ar dori ca el să fie tot timpul cu ea
Când a crescut s-a îndrăgostit de Jill
și dorea să fie cu ea tot timpul
și-i era teamă că ar putea pleca
Când era mai trecut în vârstă
el nu mai dorea să fie cu Jill tot timpul
îi era teamă
că ea ar fi dorit să fie cu el tot timpul, și
ei îi era teamă
că el nu dorea să stea cu ea tot timpul
Jack a amenințat-o că o va părăsi
pentru că îi era teamă că ea îl va părăsi.
Lui Jack îi este teamă că Jill este ca mama lui
Lui Jill îi este teamă că Jack este ca mama ei
Jack este temător
Jill gândește că el este ca mama ei
și acum Jill este temătoare
Jack gândește că ea este ca mama lui
Jill este temătoare
Jack gândește că ea este la fel ca mama lui
și acum Jack este temător
Jill gândește că el este ca mama ei
Jack vrea să-și devoreze mama și să fie devorat de ea
mai târziu, oscilează între a vrea să o devoreze pe ea dar
nu vrea să fie devorat de ea, și nu vrea să
fie devorat de ea dar vrea ca ea să-l devoreze.
Mai târziu, încă, nu vrea s-o devoreze și chiar
nu vrea ca ea să-l devoreze.
Jack simte că Jill îl devoră.
El este devorat
de frica devorantă
de-a fi devorat de
devoranta ei plăcere
a lui de-a o devora pe ea.
El simte că ea îl mânâncă
cu dorința de-a fi mâncată de el
Doi oameni care inițial
doresc să devore și să fie devorați
sunt devoratori și încep a fi devorați
Ea este devorată, de el fiind devorat de
devoranta pasiune a ei de-a fi devorată
El este devorat de ea ca fiind devorată
de el pentru că nu o devorează
El începe să fie devorat
de anticiparea lui în a fi devorat
Ea este devorată
de plăcerea ei de-a fi devorată
Anticiparea lui de a fi devorat
se naște din anticiparea lui de-a fi deja devorat de foamea lui
Plăcerea ei de-a fi devorată
se naște din anticiparea plăcerii ei de-a devora
Jill
Nu mă respect
Nu pot respecta pe nimeni care mă respectă,
Pot respecta numai pe cineva care nu mă respectă,
Îl respect pe Jack
deoarece nu mă respectă
Îl urăsc pe Tom
deoarece el nu mă urăște
Numai o persoană care e de nerespectat
poate respecta pe cineva de nerespectat ca mine
Nu pot iubi pe cineva pe care-l urăsc.
Din moment ce îl iubesc pe Jack
nu pot crede că el mă iubește
Ce dovezi poate aduce?
Jill se simte în siguranță fiind supărată pe Jack
deoarece Jack nu face nimic
Ea este supărată pe Jack
deoarece el nu face nimic
Ea este supărată pe Jack
deoarece el nu o amenință
El nu o amenință
deoarece, nefăcând nimic, el este de nimic,
Ea se simte în siguranță cu el,
prin urmare ea îl urăște
Ea se agață de el
deoarece el nu o amenință
Ea îl urăște pe el
deoarece se agață de el
deoarece el nu o amenință
Jill știe că este inferioară
prin urmare, ea este superioară oricui gândește că ea
este superioară lui.
JILL Sunt înfricoșată
JACK Nu fii înfricoșată
JILL Sunt înfricoșată să fiu înfricoșată când tu
îmi spui că ar trebui să nu fiu înfricoșată
înfricoșată
înfricoșată să fiu înfricoșată
să nu fiu înfricoșată de-a fi înfricoșată
neînfricoșată
înfricoșată de-a nu fi înfricoșată
de a nu fi înfricoșată de-a fi înfricoșată
JILL Sunt supărată că ești supărat
JACK Nu sunt supărat
JILL Sunt supărată că tu nu ești supărat că eu
sunt supărată că tu ești supărat
JACK Sunt supărat că tu ești supărată că eu nu sunt
supărat că tu ești supărată că eu sunt supărat
când eu nu sunt
JILL Tu mă desconsideri
JACK Nu te desconsider
JILL Tu mă desconsideri pentru că gândești
că mă desconsideri
JACK Iartă-mă
JILL Nu
JACK Nu te voi ierta că nu m-ai iertat.
JILL Tu crezi că sunt proastă
JACK Nu gândesc că ești proastă
JILL Trebuie să fiu proastă să gândesc că tu gândești
că sunt proastă când tu nu gândești asta; ori tu minți,
sunt proastă oricum;
să gândesc că sunt proastă dacă sunt proastă
să gândesc că sunt proastă dacă nu sunt proastă
să gândesc că tu gândești că sunt proastă dacă nu gândești asta.
JILL Sunt ridicolă
JACK Nu, nu ești
JILL Sunt ridicolă să mă simt ridicolă când nu sunt.
Tu clar
râzi de mine
pentru că te simt că râzi de mine
când nu râzi de mine.
Cât de deștept trebuie să fie cineva ca să nu fie prost?
Ceilalți i-au spus că este proastă. Așa că s-a
făcut proastă ca să nu vadă cât de proști
erau ceilalți ca să gândească că ea era proastă,
deoarece era total aiurea să gândească că ei erau atât de proști.
Ea prefera să fie proastă și bună,
mai curând decât rea și deșteaptă.
Este aiurea să fii prost: ea trebuia să fie deșteaptă
ca să fie bună și proastă.
Este aiurea să fii deștept, deoarece asta arată
cât de proști sunt ei
să-i spună căt de proastă era.
§§§§§
 de familie puse în versuri de R.D.Laing){kind=link}